Também nos divertíamos muito, lembrando ditos, expressões e

trovas populares, além de colecionar palavras em desuso na

língua, catadas tanto aos clássicos como aos matutos do

Sul de Minas Gerais.

(Do livro inédito : Pai Véio, um contador de histórias, de Antônio Lobo Guimarães)

Pelo que respeita à linguagem, tanto culta, como familiar ou popular,

é lá [em Minas Gerais] que me parece estar a feição primitiva.

(Gladstone C. de Melo, linguista e professor, de Campanha, MG,no livro A língua do Brasil)

Babau!: Agora é tarde! Não tem remédio.

Babujar(-se): Sujar-se de baba ou de comida

Bagunçar o coreto: Atrapalhar o que está funcionando bem e em ordem.

Balda: O fraco de alguém; mania, veneta.

Bar copo-sujo: Botequim. [Gíria ocorrente em Aguinhas.]

Batateira: Conversar coisas sem importância, falar bobagens.

Batente: Trabalho efetivo, com o qual se ganha a vida.

Batumar: Corruptela de embatumar, no sentido de desandar a receita, endurecendo, não crescendo ou alterando a massa.

Baúca: Pequena venda ou estabelecimento comercial.

Beata de fita: Mulher muito rezadeira que usa fita de alguma congregação.

Bento: Mentiroso.

Biboca: Habitação, lugar, casa, humilde e de difícil acesso.

Bicha: Lombriga.

Bilioso: De mau gênio, colérico.

Binga: Isqueiro tosco, usado na roça.

Bitaca: Pequena venda; vendinha; botequim.

Bitelo: Grande: Peguei um bitelo dum peixe.

Bendito: Em Minas Gerais, o mesmo que louva-a-deus.

Bocagem: Baixo calão, palavrão, ofensa, besteira.

Bocó: Acriançado, tolo, pateta.

Boi da guia: Animal que, em um carro de bois, faz parte da dupla dianteira.

Bola: Naco de carne em forma de bola com veneno que se dá aos cães de rua para eliminá-los.

Boqueira: Pequena ferida nos cantos da boca, que à época se acreditava ser contagiosa

Borocoxô: Diz-se de, ou pessoa sem coragem, mole, fraca, ou envelhecida

Bregueços: Trastes, objetos, coisas, trens, troços, bugigangas.

[Var. Breguessos, bregueces, breguetes]

Briosa: Banda, fanfarra.

Burrego: Burrinho. Burro fraco e ordinário.

(*) Veja os números 1 e 3 desta série:

http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=36347

http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=37267

(**) Fontes de consultas principais: Pequeno Dicionário da Língua Portuguesa, Aurélio Buarque de Holanda - Aurélio Eletrônico, Século XXI - Dicionário de Vocábulos Brasileiros, Beaurepaire-Roban - O Dialeto Caipira, Amadeu Amaral - Dicionário Sertanejo, Cornélio Pires - Dicionário da Terra e da Gente de Minas, Waldemar de Almeida Barbosa - Novo Dicionário da Gíria Brasileira, Manuel Viotti.

(***) Este Vocabulário de Aguinhas faz parte do livro Menino-Serelepe - Um antigo menino levado contando vantagem, de Antônio Lobo Guimarães, pseudônimo com que Antônio Carlos Guimarães (Guima, de Aguinhas) assina a coletânea HISTÓRIAS DE ÁGUINHAS. V. o tópico Livros à Venda.