Ilustração: Antigo postal da Volta do Lago, na qual se construíram belas vivendas, hoje já demolidas

SUMÁRIO

• Apresentação
• Vivendas do Lago Guanabara
• O Retiro do Lago
• Gustavo Barroso no livro de memórias de José Benedito Rodrigues
• Antigas vistas do Retiro do Lago
• Fotos recentes
• Referências
• Índice da Série

Apresentação

Neste post, vamos recordar antigas vivendas* e casas de veraneio na Volta do Lago, um dos recantos mais belos de nossa cidade.

De fato, da maioria dos pontos da Volta do Lago pode-se avistar, além, claro, do espelho do Lago Guanabara, também o edifício do Cassino, o Cruzeiro, a Serra das Águas e o Morro do Selado, monumentos naturais e artificiais desta nossa velha e encantadora Águas Virtuosas de Lambary.

Vamos começar esta série com o Retiro do Lago.

Vamos lá.

(*) Lugar onde se vive; CASA; HABITAÇÃO; MORADA; RESIDÊNCIA:

Apesar deste fresco nome de vivenda campestre, o Ramalhete, (...) tinha o aspecto tristonho de residência eclesiástica... [Eça de Queiroz, Os maias]

Voltar

Vivendas do Lago Guanabara

O Lago Guanabara, o seu entorno e a Volta da Mata foram inaugurados por Américo Werneck, em 1911, conforme já se contou aqui e aqui.

Nas décadas seguintes, belas vivendas, pertencentes, entre outras, às famílias de João Lisboa e Gustavo Barroso, foram ali construídas.

Essa é a história que estamos contando nesta Série Vivendas antigas da Volta do Lago.

Volta do Lago praticamente deserta, nos anos 1930

A partir dos anos 1940, novas construções aparecem

Um belo contraste do entorno do Lago Guanabara: ontem e hoje

Volta do Lago povoada e iluminada, na virada do ano (2017-2018)

Artigo sobre Lambari, na Revista IBGE, anos 1940, referia as vivendas em torno do Lago Guanabara (ao fundo)

Anúncio de venda de vivenda na Volta do Lago (Reprodução: Jornal do Comércio, 9,jan.1955)

Voltar

O Retiro do Lago

Meu Retiro à beira do lago é, humildemente comparando, como aquele Moinho que Afonso Daudet alugou, para dele escrever as deliciosas "Letres de mon moulin", embora seu ocupante não tenha pretensões de ser um Daudet.

GUSTAVO BARROSO, Crônica

Gustavo Barroso [Fortaleza, CE, 29/12/1888. Rio de Janeiro, RJ, 3/12/1959], jornalista, escritor, ensaísta, fundador e diretor do Museu Histórico Nacional, por mais de 30 anos, membro da Academia Brasileira de Letras, de quem já falamos aqui e aqui, era apaixonado por Águas Virtuosas de Lambary e aqui construiu o seu Retiro do Lago.

Gustavo Barroso, em 1955, discursando na inauguração do busto de Américo Werneck existente na Praça Conselheiro João Lisboa 

Senhoras Gilberto Câmara e Gustavo Barroso  - Reprodução/Revista O Cruzeiro, 1929

E essa paixão levou a que ele não só tivesse construído o seu Retiro, mas ainda se fizesse acompanhar da amiga e escritora Ligia Paula Pinto e de sua secretária no MHN, a professora e museóloga Nair de Moraes Carvalho, que também tiveram suas vivendas na Volta do Lago.

Voltar

Gustavo Barroso no livro de memórias de José Benedito Rodrigues

Como se sabe, o médico Dr. José Benedito Rodrigues escreveu 3 livros que constituem registro histórico importante para a memória de Lambari e Jesuânia, quais sejam: O retrato do velho médico, Casa Progresso e Pescados no rio da memória, acerca dos quais já falamos aqui e aqui.

Pois bem, no seu livro Casa Progresso, p. 99, ele fez essa descrição de Gustavo Barroso:

No mesmo livro, p. 101, falou das árvores e fruteiras do Retiro do Lago:

Voltar

Antigas vistas do Retiro do Lago

Vista aérea do Retiro do Lago - que se situava pouco depois do Hotel Itaici em direção ao Pinhão Roxo

À direita da foto, o Retiro do Lago; à esquerda, a propriedade de Francisco Costa Prado (Chico Peão)

O Retiro do Lago, de Gustavo Barroso

A casa e cavalariça de Chico Peão.

Vizinhas ao Retiro do Lago, ali eram abrigados e cuidados os cavalos de Gustavo Barroso

Seu Chico Peão 

Voltar

Fotos recentes 

Vistas reproduzidas do GoogleMaps:

Vindo do Hotel Itaici, aqui começava o Retiro do Lago

Neste trecho situava-se o Retiro do Lago

Novos edifícios e construções tomaram o lugar do Retiro do Lago e da antiga propriedade do seu Chico Peão

Voltar

Referências

• José Benedito Rodrigues
  • O retrato do velho médico - Belo Horizonte : Cutiara, 1993; 
  • Casa Progresso - Belo Horizonte : O Lutador, 1999; 
  • Pescados no rio da memória - Belo Horizonte : O Lutador, 2005.
• Jornal do Comércio, 9, jan, 1955 (bn.digital.gov.br)
• Revista O Cruzeiro, 1929 (bn.digital.gov.br)
• Revista Brasileira de Geografia - out/dez/1947 - IBGE
• Acervo do Museu Américo Werneck
• GoogleMaps
• Entrevista com Milburges Costa Prado (Nenê Peão)

Voltar

Índice da Série

- Retiro do Lago - este post 

- Vivenda Olho d'água

- Casa dos Artistas

- O velho sobrado

- A casa centenária de Benício Chaves

Voltar

Ilustração: Recorte - Ilustração do Coral Irmã Benigna - Reprodução - Fonte: www.irmabenigna.org.br

SUMÁRIO

• Apresentação

• Dados biográficos

• Irmã Benigna em Lambari (1950

  • Asilo e hospital S. V. de Paulo (Lambari, MG)

  • Relato do Dr. José Benedito Rodrigues

• Vídeo

• O Coral Irmã Benigna

• Os restos mortais no Santuário da Piedade

• Carta aberta ao Papa Francisco

• O processo de beatificação

• Referências

Apresentação

Neste post, vamos recordar a bondosa figura de Irmã Benigna, serva de Jesus, que está em vias de ser beatificada pela Igreja Católica.

Como se sabe, irmã Benigna por 5 anos (1950-1955) serviu no Asilo e Hospital São Vicente de Paulo, aqui em nossa cidade, "transpirando bondade, fé, tranquilidade e vontade de ajudar a todos que a procuravam", como registrou o Dr. José Benedito Rodrigues, que com ela trabalhou naqueles idos de 1950.

Confiram.

Voltar

Dados biográficos

Em 16 de agosto de 1907, nasceu na cidade mineira de Diamantina, Maria da Conceição Santos. De família simples, ela recebeu de seus pais os verdadeiros valores cristãos da religião Católica. Mesmo pequenina, revelava dons divinos e manifestava vocação para a vida religiosa. Participava de celebrações da Santa Missa, coroações, procissões e reza do terço. Em sua terra natal, Irmã Benigna fez o curso primário e aprendeu a tocar vários instrumentos musicais. Era uma jovem muito virtuosa. Como catequista e professora de violão, evangelizava crianças e adultos. Despertava em seus companheiros de infância e mocidade grande amor pelas coisas divinas.

No dia 11 de fevereiro de 1935, dedicado a Nossa Senhora de Lourdes, Maria da Conceição Santos ingressou na Congregação das Irmãs Auxiliares de Nossa Senhora da Piedade. Em 19 de março de 1936, dia dedicado a São José, ela fez seus primeiros votos religiosos nesta congregação mineira, passando a se chamar, a partir desta data, Irmã Benigna Victima de Jesus. Por amor e inspiração divina, ela escolheu este nome, entregando-se à plena vontade de Deus.

• Veja a íntegra desse texto aqui

Voltar

Irmã Benigna em Lambari (MG)

Na biografia de irmã Benigna, disponível no site oficial que lhe foi dedicado (aqui), encontramos registro de sua passagem por Lambari (MG), nos anos 1950. 

Confira:

Em 1950, Irmã Benigna foi designada a prestar serviços em um Asilo Hospital, na cidade de Lambari/MG. Incansável, ela deixou ali suas marcas, desenvolvendo um grande trabalho como parteira e enfermeira, dedicando carinho e amor a todos, sem distinção, e ensinando que a oração é a força para vencer todas as dificuldades e o caminho para se obter as graças de Deus, junto a Nossa Senhora. O número de pessoas daquela cidade que reconheciam dons especiais e divinos em Irmã Benigna era cada vez maior. (Fonte: Wikipedia)

Asilo e Hospital São Vicente de Paulo (Lambari, MG)

• Veja também: A fundação do Asilo e Hospital São Vicente de Paulo aqui

Asilo e hospital em Lambari, MG, em que irmã Benigna serviu no início dos anos 1950

Fachada recente do Asilo e Hospital S. V. Paulo

Relato do Dr. José Benedito Rodrigues

O médico Dr. José Benedito Rodrigues, que conheceu e trabalhou com Irmã Benigna no Asilo e Hospital São Vicente de Paulo de nossa cidade, deixou os seguintes testemunhos sobre ela:

Fonte: Retrato do velho médico - J. B. Rodrigues

Fonte: Casa Progresso - J. B. Rodrigues

Voltar

Vídeo

Irmã Benigna se tornou exemplo de esperança e caridade

  O Brasil pode ganhar uma nova beata. É a irmã Benigna de Jesus que nasceu em Minas Gerais e se tornou exemplo de esperança e caridade.

• Confira neste vídeo da TV Canção Nova aqui

O Coral Irmã Benigna

Irmã Benigna tocava violão e piano, e sua música preferida era a Salve Rainha cantada.

Em homenagem a sua musicalidade, foi criado o Coral Irmã Benigna.

• Veja aqui

Os restos mortais no Santuário da Piedade

Reprodução. Fonte:  Leandro Couri/EM/D.A Press

Santuário da Piedade recebe restos mortais de Irmã Benigna, rumo à beatificação. O santuário situa-se na Serra da Piedade, em Caeté, na Região Metropolitana de Belo Horizonte.

Com muita emoção e acolhidos pelos fiéis, os restos voltam ao local onde, em vida, a religiosa sofreu alguns de seus piores dias.

Confira a reportagem do jornal Estado de Minas

• aqui

Carta aberta ao Papa Francisco

Carta aberta ao Papa Francisco pela beatificação de Irmã Benigna

(Fonte: http://www.irmabenigna.org.br/)

O processo de beatificação

Veja esta notícia de fevereiro de 2022:

• Beatificação da mineira Irmã Benigna avança mais uma etapa

Voltar

Referências

• RODRIGUES, José Benedito. Retrato do velho médico. Belo Horizonte, O Lutador, 1993, p. 90
• RODRIGUES, José Benedito. Casa Progresso. Belo Horizonte, O Lutador, 1999, p. 88-89
• Site: www.irmabenigna.org.br
• Jornal Estado de Minas
• TV Canção Nova

Voltar

Ilustração: Ancinho, em Portugal também chamado engaço. Imagem de engaços em minaturas. Fonte: torre-moncovo.blogspot - aqui

SUMÁRIO

• Apresentação
• Aquático
• Vocabulário - Letra "I"
• O livro Menino-Serelepe

Também nos divertíamos muito, lembrando ditos, expressões e

trovas populares, além de colecionar palavras em desuso na

língua, catadas tanto aos clássicos como aos matutos do

Sul de Minas Gerais.

(Do livro inédito : Pai Véio, um contador de histórias, de Antônio Lobo Guimarães)

 Pelo que respeita à linguagem, tanto culta, como familiar ou popular,

é lá [em Minas Gerais] que me parece estar a feição primitiva.

(Gladstone C. de Melo, linguista e professor, de Campanha, MG,no livro A língua do Brasil)

Apresentação

A Série Vocabulário de Aguinhas trata-se de uma coleção de palavras e expressões, típicas de Lambari (MG) e região Sul do Estado de Minas Gerais, utilizadas no livro Menino-Serelepe.

Entre essas palavras e expressões, há algumas que são caracteristicamente lambarienses, como já mostramos aqui.

Pois bem, hoje colhemos algumas outras palavras e expressões típicas de Águas Virtuosas de Lambary, utilizadas por Sadonana (Senhora dona Ana, nascida em 1882), na linguagem familiar, conforme nos contou sua neta Sônia Martins Braga.

Vejam que expressões deliciosas:

• Traquiné: qualquer guloseima fora de hora, como biscoitos e doces.
• Engana-aquático: biscoito de polvilho.
• Mistura: refeição feita com carne e ovos.

Aquático, como se recorda, era o nome dado aos turistas que frequentavam as estações de água na região Sul Mineira (aqui).

Além dessas expressões, havia também alguns ditados proferidos por Sadonana:

• Fulano vivia à vera de libra: abastado;
• Carapuça na serra, chuva que berra;
• Tempo de chuva, todo sinal é de chuva.
• O remédio que tem: a solução que há.

Abaixo vai o número 11 da série VOCABULÁRIO DE AGUINHAS.

Confira.

Aquático

No dicionário Aurélio

Do livro Lambari, a cidade das Águas Virtuosas, de Armindo Martins

Sobre Basílio de Magalhães, veja este post aqui

Quanto ao dicionário de Gustavo Barroso, veja aqui 

Fonte: Aquáticos no Hotel Bibiano - Revista da Semana, 21/mai/1927 (Reprodução: bn.digital.gov.br)

Voltar

Vocabulário de Aguinhas - Letra "I"

Impingem: Erupção, coceira na pele.

Inana: Situação ou acontecimento desagradável; discussão, briga, conflito, pancadaria, confusão. Aborrecimento, amolação, caceteação.

Inconha: Diz-se do fruto que nasce pegado a outro. Diz-se de coisas muito ligadas entre si.

Indez: Diz-se de, ou ovo que se deixa no ninho para servir de chamariz às galinhas.

Infernar: Atormentar, afligir, infernizar.

Ingaço: Corruptela de engaço = bagaço, coisa usada demais, velha, surrada.

Voltar

 Engaço da uva

 Ancinho, em Portugal chamado de engaço.

Engaço - Sentido nos dicionários

O dicionário Michaelus define assim: ramificações do cacho de uvas.

O dicionário Priberam (de Portugal) dá definições mais amplas:

(origem duvidosa) - substantivo masculino

1. [Viticultura]  Cacho de uvas despojado de bagos.

2. [Viticultura]  Resíduo das uvas, depois de pisadas e de extraído o vinho. = CADRAÇO, CANGAÇO, CANGANHO, CANGO, CARDAÇO

3. [Agricultura]  Instrumento agrícola em forma de pente, usado para limpar ou aplanar terras agrícolas ou ajardinadas. = ANCINHO, GADANHO
 

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa  https://www.priberam.pt/dlpo/enga%C3%A7o

Insofrida: Impaciente; pouco paciente para sofrer.

Intojada: Corruptela de entojada: enjoada, metida.

Invernar: Demorar-se em alguma coisa ou lugar além do tempo devido.

Inzemprar: Corruptela de exemplar: Castigar exemplarmente, sobretudo espancando. [Brasileirismo.]

Irmandade da opa: Turma de beberrões; companheirada de copo. Por referência a “opa”, espécie de capa sem mangas, usada pelas confrarias e irmandades religiosas. [Irmão-da-opa = beberrão.] 

Voltar

O livro Menino-Serelepe

  (**) Este Vocabulário de Aguinhas faz parte do livro Menino-Serelepe - Um antigo menino levado contando vantagem, de Antônio Lobo Guimarães, pseudônimo com que Antônio Carlos Guimarães (Guima, de Aguinhas) assina a coletânea HISTÓRIAS DE ÁGUINHAS. V. o tópico Livros à Venda.

Voltar

Veja os demais números desta Série:

1. Letra "A" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=36347
2. Letra "B" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=37267
3. Letra "C" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=37892
4. Letra "D" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=41044
5. Letra "E" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=42798
6. Letra "F" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=43080
7. Letra "G" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=44623
8. Letra "G" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=43540
9. Letra "G" - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=48772
10. Topônimos de Aguinhas - http://www.guimaguinhas.prosaeverso.net/blog.php?idb=45064

Voltar

Ilustração: Flâmulas do acervo da família do jogador Chá, postado por sua filha no grupo Facebook/Historias de Lambari (Reprodução).

SUMÁRIO

• Apresentação
• Hino do Águas Virtuosas, ao piano
• A letra da Canção do Águas Virtuosas Futebol Clube
• A pauta musical do hino
• Referências

Apresentação

Em dezembro de 2017, o GUIMAGUINHAS resgatou o histórico hino do Águas Virtuosas Futebol Clube, mediante uma palinha de Bruno Camarcio e sua guitarra (aqui)

Voltar

Hino do Águas Virtuosas, ao piano

Hoje vamos apresentar o hino do Águas Virtuosas ao piano, na interpretação de Dayse Alencar Rodrigues, e na voz de seus pais Maria Décia e Wilton.

• Confira a "Canção do Águas Virtuosas Futebol Clube", composta por J.R. de Almeida Neto e Maria Letícia Carvalho, ao piano: 
  • aqui

Voltar

A letra da Canção do Águas Virtuosas Futebol Clube

1

VAMOS TODOS CORRENDO AO GRAMADO

VER O ÁGUAS PINGAR DE SUOR

LEMBRANDO SEU NOBRE PASSADO

NA CERTEZA DE SER O MELHOR

ESSE TIME QUE LANÇA CENTELHAS

INCENDEIA QUALQUER CORAÇÃO

QUANDO VESTE A CAMISA VERMELHA

FAZ VIBRAR IMORTAL TRADIÇÃO

Coro

NOSSO CANTO PRESENTE AO SAUDAR-TE

VALENTE E FELIZ CINQUENTÃO

SEJA SEMPRE UM SONORO ESTANDARTE

CLAMANDO O GENIAL CAMPEÃO

2

MARQUES SEMPRE A PRESENÇA DO FORTE

SOB O TETO DE ANIL DESTES CÉUS

NAS RENHIDAS BATALHAS DO ESPORTE

NAS CONQUISTAS DOS NOSSOS TROFÉUS

NESTE DIA, MAIS UMA VITÓRIA

ORNAMENTE TEU GRANDE VALOR

MAIS UM ANO COMPLETAS DE GLÓRIA

VIVA O ÁGUAS! LEAL LUTADOR!

Voltar

A pauta musical do hino

Abaixo, letra e cifra da Canção do Águas Virtuosas Futebol Clube:

Voltar

Referências

• Agradecemos ao casal Wilton Honorato Rodrigues/Maria Décia Alencar Rodrigues, e à sua filha Dayse, de Brasília, DF, carinho tão especial para com o Águas Virtuosas F. C. de Lambari, MG.

Wilton é empresário e magistrado aposentado; Maria Décia é também escritora, e tem publicado o livro de contos Vitrais em movimento (P. D. Araújo - Livraria  e Editorra Cultura Goiana - Goiânia, GO, 1a. edição, 1976)         

Capa: Eddie Esteves Pereira - Ilustações: Fotos de Hardy Silva

• Nossos agradecimentos aos autores do hino: J. R. de Almeida Netto e Maria Letícia Carvalho, e a Bruno Camarcio que está trabalhando na sua gravação e nos mandou esta palinha.
• E também a David Fonseca Reis e Sérgio Raimundi, que preservaram o documento original.
• Ainda estamos tentanto a gravação desse hino pelo Grupo Coral Arus, de Lambari, MG.

Voltar

Ilustração: Postal n. 3 - Fachada lateral Cassino de Lambary -  João Gomes de Almeida Filho - recorte

SUMÁRIO

• Apresentação
• Postais raros de Águas Virtuosas
• Referências

Apresentação

João Gomes D'Almeida

Sobre João Gomes D'Almeida [1847-1907] e seu filho João Gomes de Almeida Filho [1893-1961], os primeiros fotógrafos de Águas Virtuosas de Lambary, já fizemos alguns posts:

• O fotógrafo de Aguinhas - aqui
• Técnicas fotográficas de João Gomes D'Almeida - aqui
• Fotografias clássicas da captação das Águas Virtuosas de Lambary - aqui

Pois bem, hoje voltamos a esses lendários personagens da história de nossa cidade e aos cartões postais clássicos que compuseram com paisagens de Águas Virtuosas de Lambary, fato que já referimos ao mencionar o trabalho de Francislei Lima da Silva (aqui)*

(*) O olhar de um fotógrafo e suas paisagens aquáticas - Francislei Lima da Silva - In Leituras Paisagísticas 5 - teoria e práxis - Rio de Janeiro EBA/UFRJ, 2015.

Fonte: O olhar de um fotógrafo e suas paisagens aquáticas - Francislei Lima da Silva [1]

Voltar

Postais raros de Águas Virtuosas

Como se vê acima, os postais legendados por João Gomes de Almeida foram os seguintes:

• 1. Arredores de Lambary
• 3. Fachada lateral do Cassino
• 4. Cascata do lago
• 5. Aspecto do parque
• 6. Gôndola
• 8. Praça da Liberdade
• 9. Paisagem de Lambary
• 10. Rio Mombuca
• 13. Ilha do Lago Lambary
• 14. Alameda do Parque Wenceslau
• 16. Atrio do Cassino Lambary
• 20. Um horizonte do parque
• 24. Aspecto lago, Lambary

Em seu trabalho, Francislei Lima reproduz alguns desses postais.

Pois bem, seguem abaixo alguns outros postais raros dessa coletânea. Confira.

Postal n. 3 - Fachada lateral do Cassino - Lambary

No alto pode-se ver o telhado original do Cassino, modificado posteriormente

Postal n. 6 - O grande Lago - Lambary

Foto provalmente tirada no dia da inauguração das obras de Werneck, quando se lançou ao lago a gôndola importada de Veneza (Itália) (veja aqui)

Postal n. 20 - Um horisonte (sic) do parque - Lambary 

O primitivo laguinho do Parque Novo

Postal n. 10 - O rio Mombuca - Lambary

Essa foto raríssima mostra ponte sobre o Rio Mumbuca, que dava acesso aos Laticínios Silvestrini, onde se criou o famoso Catupiry (veja aqui)

Postal n. 2 - Paisagem de Lambary

Vista da chegada ao centro da Vila de Águas Virtuosas, vindo da Volta do Ó

Voltar

Referências

• O olhar de um fotógrafo e suas paisagens aquáticas - Francislei Lima da Silva - In Leituras Paisagísticas 5 - teoria e práxis - Rio de Janeiro EBA/UFRJ, 2015.

Nota: Agradecemos a colaboração da sra. Luíza Silvestrini da Cruz, neta de João Gomes d'Almeida e sobrinha de João Gomes de Almeida Filho, pelas informações prestadas e cessão das fotos utilizadas neste post.

Voltar